1 00:00:41,706 --> 00:00:43,231 Semua bangkit. 2 00:00:54,085 --> 00:00:55,610 Kami mohon maaf karena terlambat datang, 3 00:00:55,653 --> 00:00:59,590 tapi kami sadar bagaimana caranya betapa berartinya permohonan ini bagi Anda semua 4 00:00:59,624 --> 00:01:02,890 dan kami tidak ingin menyimpannya kamu menunggu lebih lama lagi. 5 00:01:03,928 --> 00:01:05,692 Setelah mendengarkan dengan penuh perhatian 6 00:01:05,730 --> 00:01:08,461 untuk argumen di atas tiga hari terakhir, 7 00:01:08,499 --> 00:01:11,663 itu adalah suara bulat kami keputusan bahwa banding ini 8 00:01:11,702 --> 00:01:13,261 ditolak. 9 00:01:13,304 --> 00:01:17,708 Kami akan memberikan alasan kami dalam penilaian kami minggu depan. 10 00:01:17,742 --> 00:01:21,838 - Jatuhkan dia. - Ya Tuhan. Itu salah! 11 00:01:21,879 --> 00:01:24,041 Tidak! 12 00:01:24,082 --> 00:01:25,846 Tolong! 13 00:01:33,758 --> 00:01:35,954 Tidak! 14 00:01:44,068 --> 00:01:45,764 Dia sudah selesai. 15 00:01:46,904 --> 00:01:49,533 - Siap, tuan? - Lanjutkan saja. 16 00:01:49,574 --> 00:01:51,440 Sampai jumpa di sana. 17 00:02:04,255 --> 00:02:05,917 Nona? 18 00:02:05,957 --> 00:02:08,984 Mereka memasangkannya. 19 00:02:09,026 --> 00:02:12,019 Dan tiga tahun kemudian, mereka masih menyesuaikannya. 20 00:02:43,060 --> 00:02:44,790 Ini bukan. 21 00:02:44,829 --> 00:02:46,957 Bukan itu diriku mengatakan tentang Clive Reader. 22 00:02:56,007 --> 00:02:57,635 Aargh! 23 00:02:58,776 --> 00:03:02,872 'Jadi, sekarang aku akan melakukannya menyanyikan Polisi Di Punggungku!' 24 00:03:10,488 --> 00:03:12,081 Terima kasih. 25 00:03:13,858 --> 00:03:15,053 Awasi. 26 00:03:17,461 --> 00:03:20,727 ..Aku bersembunyi Polisi di belakangku... 27 00:03:22,300 --> 00:03:24,997 - Selamat datang di pestamu. - Ya Tuhan. 28 00:03:25,036 --> 00:03:28,768 ..Yah, dia tidak akan kembali Saya telah menjalankan hari Senin... 29 00:03:28,806 --> 00:03:30,672 Ini sudah sangat larut kembali dan itu besar, 30 00:03:30,708 --> 00:03:33,735 jadi itu akan memakan waktu seseorang dengan nyali dan nyali. 31 00:03:33,778 --> 00:03:34,939 Empat bulan di Manchester, 32 00:03:34,979 --> 00:03:37,881 mengadili semua pria yang membuat pacuan kuda menjadi korup. 33 00:03:37,915 --> 00:03:40,851 - Besar. - Sidang praperadilan pada hari Selasa. 34 00:03:40,885 --> 00:03:42,251 Besar. 35 00:03:44,822 --> 00:03:46,791 Apa yang telah kulakukan? 36 00:03:47,825 --> 00:03:49,851 Apa yang telah kulakukan? 37 00:03:51,395 --> 00:03:53,455 Apa yang telah kulakukan? 38 00:03:53,497 --> 00:03:56,433 Aku sudah berlari menyusuri jalur kereta api 39 00:03:56,467 --> 00:03:59,801 Bisakah kamu membantuku? Polisi di punggungku 40 00:03:59,837 --> 00:04:02,739 Mereka akan menangkapku jika saya berani mundur... 41 00:04:02,773 --> 00:04:05,971 Mereka berbohong, polisi. Mereka berbohong dan berbohong dan berbohong. 42 00:04:06,010 --> 00:04:09,811 Sekarang, lihat. Lupakan hukumnya, lupakan bukti. Terkadang Anda baru tahu. 43 00:04:09,847 --> 00:04:11,679 Johnny Foster tidak bersalah. 44 00:04:11,716 --> 00:04:13,947 - Menurutku kamu agak... - Apa? Apa? 45 00:04:13,985 --> 00:04:15,283 Emosional? 46 00:04:16,687 --> 00:04:19,623 Anda benar, saya emosional. Dan... dan mengapa demikian? 47 00:04:19,657 --> 00:04:22,058 - Karena aku seorang wanita, menurutmu? - Tidak, aku tidak mengatakan itu. 48 00:04:22,093 --> 00:04:26,326 Seorang pria yang tidak bersalah sedang menjalani kehidupan hukuman untuk sesuatu yang tidak dia lakukan! 49 00:04:26,364 --> 00:04:29,163 Anda tahu, berdiri dan membungkuk itu penting ketika kita meninggalkan pengadilan, 50 00:04:29,200 --> 00:04:31,328 bukan karena tradisi atau status siapa pun, 51 00:04:31,369 --> 00:04:33,736 tetapi karena itu terlihat bahwa kita semua terus maju. 52 00:04:33,771 --> 00:04:37,765 Pindah? Baru saja ada kegagalan keadilan. Pindah? 53 00:04:37,808 --> 00:04:41,836 Saya rasa Anda adalah seorang pembela yang tidak kenal takut, dan keberanian sangat bermanfaat, 54 00:04:41,879 --> 00:04:43,711 tapi itu bukan keseluruhan cerita. 55 00:04:43,748 --> 00:04:45,740 Selamat malam, Nona Costello. 56 00:04:45,783 --> 00:04:47,684 Tuan Pembaca. 57 00:04:54,225 --> 00:04:56,285 Apa maksudnya itu? 58 00:04:56,327 --> 00:04:58,523 Oh, lupakan saja itu. Ini pesta. 59 00:04:58,562 --> 00:05:00,690 Yah, aku ingin menari. 60 00:05:00,731 --> 00:05:02,723 Dimana tariannya? 61 00:05:04,735 --> 00:05:08,035 Cinta Akan Merobek Kita Selain oleh Joy Division 62 00:05:29,393 --> 00:05:30,827 Aku mencintainya ketika dia kalah. 63 00:05:31,696 --> 00:05:33,688 Aku mencintainya saat dia menari. 64 00:05:33,731 --> 00:05:36,326 Dia sangat, sangat buruk dalam keduanya. 65 00:05:37,568 --> 00:05:39,059 Anda harus memberitahunya saja, Pak. 66 00:05:40,805 --> 00:05:44,071 ..Tapi emosi tidak akan tumbuh 67 00:05:44,108 --> 00:05:46,771 Dan kami mengubah cara kami... 68 00:05:46,811 --> 00:05:47,938 aku cinta kamu. 69 00:05:47,978 --> 00:05:51,437 ..Mengambil jalan yang berbeda... 70 00:05:51,482 --> 00:05:52,780 Katakan lagi. 71 00:05:53,984 --> 00:05:56,283 Aku mencintaimu, Martha Costello. 72 00:05:57,955 --> 00:06:01,084 ..Cinta Cinta akan memisahkan kita... 73 00:06:25,449 --> 00:06:27,247 Saya suka Divisi Joy. 74 00:06:29,720 --> 00:06:32,485 Maksudku, dengan semuanya hatiku, cintailah mereka. 75 00:06:32,523 --> 00:06:34,515 Saya juga. 76 00:06:34,558 --> 00:06:38,996 Ya benar. Apa? Kejadian, Kylie, Ian Curtis? 77 00:06:48,539 --> 00:06:50,064 Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 78 00:06:52,243 --> 00:06:53,836 Apakah kamu? 79 00:06:57,548 --> 00:06:59,016 Lebih dari The Clash? 80 00:07:07,558 --> 00:07:08,992 Mm. 81 00:07:13,030 --> 00:07:14,464 Mm. 82 00:07:24,074 --> 00:07:27,135 Oh, Marta! Wah, wah! 83 00:07:27,178 --> 00:07:28,305 Marta? 84 00:07:29,413 --> 00:07:32,406 Marta? 85 00:07:34,852 --> 00:07:36,480 Billy? 86 00:07:45,696 --> 00:07:47,187 Berapa lama? 87 00:07:49,266 --> 00:07:52,998 Tingkat testosteron Anda akan turun dengan sangat cepat. 88 00:07:53,037 --> 00:07:55,268 maksudku... 89 00:07:55,306 --> 00:07:56,399 baik... 90 00:07:57,875 --> 00:08:00,242 Hm. Berhasil, 91 00:08:00,277 --> 00:08:02,712 kankernya berhenti menyebar, 92 00:08:02,746 --> 00:08:04,681 dan kemudian tidak berhasil. 93 00:08:06,484 --> 00:08:10,444 Enam bulan, tiga tahun... setiap kasus berbeda. 94 00:08:15,426 --> 00:08:17,895 Apalagi aku akan menjadi seorang pria? 95 00:08:18,996 --> 00:08:21,795 Naikkan beberapa ukuran bra. 96 00:08:21,832 --> 00:08:24,666 Buang pisau cukur listriknya. 97 00:08:24,702 --> 00:08:27,001 Tidak ada lagi Tuan Besar Nak di pagi hari. 98 00:08:28,205 --> 00:08:29,468 Apakah kamu mudah menangis? 99 00:08:30,841 --> 00:08:33,003 - Tidak. - Kamu melakukannya sekarang. 100 00:08:34,745 --> 00:08:36,680 Goresan kecil. 101 00:08:56,800 --> 00:09:00,532 Aku tahu itu, eh... Clive Pembaca luar biasa 102 00:09:00,571 --> 00:09:04,872 saat aku... Aku melihatnya melakukan pemeriksaan silang seorang perwira polisi yang sangat senior... 103 00:09:04,909 --> 00:09:08,846 - Kamu baik-baik saja? - Kamu pergi. Momen Anda. 104 00:09:08,879 --> 00:09:11,781 Pintu ruang sidang, sama sekali tidak menyadarinya, 105 00:09:11,815 --> 00:09:14,683 dengan celananya di sekitar pergelangan kakinya, 106 00:09:14,718 --> 00:09:17,449 yang sedang diekspos sebagai pembohong dan penipu. 107 00:09:17,488 --> 00:09:19,218 Hadirin sekalian, 108 00:09:19,256 --> 00:09:22,852 Tuan. Clive "tunggu celanamu" Pembaca QC. 109 00:09:37,274 --> 00:09:38,333 Billy? 110 00:09:38,375 --> 00:09:40,867 Itu anak Anda, Tuan. Daud. Dia telah ditangkap. 111 00:09:40,911 --> 00:09:44,143 - Apa? Untuk apa? - Membunuh seorang petugas polisi. 112 00:09:44,181 --> 00:09:45,672 Apa? 113 00:09:47,084 --> 00:09:48,382 Berapa banyak yang kita ketahui? 114 00:09:48,419 --> 00:09:51,514 Eh... 800 demonstran terjerumus ke jalan sempit, 115 00:09:51,555 --> 00:09:54,150 terlalu kecil untuk jenis itu nomor. Orang-orang ingin keluar. 116 00:09:54,191 --> 00:09:55,716 Polisi menekan mereka lebih erat. 117 00:09:55,759 --> 00:09:58,456 - Lanjutkan. - Sebuah tim yang terdiri dari enam tembaga masuk. 118 00:09:58,495 --> 00:09:58,587 Mengapa? 119 00:09:58,629 --> 00:09:59,824 - Tidak tahu. - Kemudian? 120 00:09:59,863 --> 00:10:05,131 Mereka mengatakan bahwa salah satu demonstrasi... Mereka bilang dia mengamuk, Pak. 121 00:10:05,169 --> 00:10:08,571 Mendorong salah satu tembaga, dua tangan, keras, di dada. 122 00:10:08,606 --> 00:10:10,684 - Tapi David tidak mau... - Itu yang mereka katakan. 123 00:10:10,708 --> 00:10:13,075 PC Webster memecahkan kepalanya di bagian bawah tiang lampu. 124 00:10:13,110 --> 00:10:17,241 Pendarahan di dalam tengkorak, tekanan di otak, mati dua jam kemudian. 125 00:10:18,582 --> 00:10:21,347 Clive, aku... aku minta maaf soal itu semua ini, di pesta sutramu. 126 00:10:21,385 --> 00:10:22,683 Ayo. 127 00:10:26,090 --> 00:10:28,958 - Bawa mereka ke sana secepat mungkin. - Siapa yang Anda inginkan, tuan? 128 00:10:36,266 --> 00:10:38,792 Tolong berdiri. 129 00:10:58,155 --> 00:11:00,784 Ini masalah pribadi, bukan? 130 00:11:00,824 --> 00:11:03,259 Salah satu milik kita. Salah satu milikmu. 131 00:11:03,293 --> 00:11:05,057 Yang membuatnya sangat penting 132 00:11:05,095 --> 00:11:08,327 bahwa kita semua tetap tinggal sepenuhnya profesional. 133 00:11:09,533 --> 00:11:10,728 Kamu ibunya? 134 00:11:36,894 --> 00:11:39,591 Seorang pengacara di kantor polisi. 135 00:11:41,098 --> 00:11:44,091 Bukankah itu melanggar peraturanmu? 136 00:11:44,134 --> 00:11:47,696 Seorang remaja laki-laki di sel untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 137 00:11:47,738 --> 00:11:52,039 Maksudku, apakah dia membutuhkanku? Atau apakah dia membutuhkan pengacara sama sekali? 138 00:11:52,076 --> 00:11:54,545 Karena, maksudku, kamu akan melakukannya menjaganya, bukan? 139 00:11:54,578 --> 00:11:56,376 Dan itu tidak memerlukan biaya apa pun. 140 00:11:56,413 --> 00:11:59,577 Lagi pula, siapa yang peduli pengacara dan penjahat? 141 00:11:59,616 --> 00:12:02,814 Kecuali tentu saja itu kamu atau anakmu. 142 00:12:03,921 --> 00:12:05,480 Tapi ternyata hal itu tidak pernah terjadi, bukan? 143 00:12:05,522 --> 00:12:08,424 Ngomong-ngomong, ibunya sudah meninggal. 144 00:12:16,767 --> 00:12:19,032 David, katakan saja padaku. 145 00:12:20,738 --> 00:12:21,899 Karena... 146 00:12:22,973 --> 00:12:24,942 Katakan saja padaku sekarang supaya aku tahu. 147 00:12:28,245 --> 00:12:29,713 - Apakah kamu...? - Jangan. 148 00:12:33,050 --> 00:12:35,042 Tidak. 149 00:12:35,085 --> 00:12:37,452 Oke. Maaf. 150 00:12:39,723 --> 00:12:42,454 Ya, apa... apa apakah kamu ingin aku melakukannya? 151 00:12:42,493 --> 00:12:43,927 Pergilah. 152 00:12:53,570 --> 00:12:55,300 Maukah kamu berbicara dengan Martha? 153 00:12:57,407 --> 00:12:59,740 Enam dari mereka. 154 00:13:02,646 --> 00:13:04,012 Perlengkapan anti huru hara. 155 00:13:06,283 --> 00:13:07,911 Datang untukmu? 156 00:13:14,258 --> 00:13:16,818 Apakah menurut Anda mereka akan menyakitimu? 157 00:13:23,867 --> 00:13:26,735 - Bisakah kamu mengatakannya untukku, David? - Ya. 158 00:13:26,770 --> 00:13:28,762 Jadi... 159 00:13:28,806 --> 00:13:30,274 pertahanan diri. 160 00:13:32,042 --> 00:13:34,170 Dua tangan terangkat untuk membela diri. 161 00:13:37,481 --> 00:13:39,677 Apakah kamu mau? bertemu ayahmu lagi? 162 00:13:44,488 --> 00:13:46,081 Dia di sini untukmu, David. 163 00:13:47,558 --> 00:13:49,220 Kita semua begitu. 164 00:14:16,220 --> 00:14:17,813 Bantuan! 165 00:14:19,056 --> 00:14:20,752 Ayah! 166 00:14:29,967 --> 00:14:32,766 - Ini dia. - Terima kasih. 167 00:14:39,076 --> 00:14:40,738 Hah. Jangan Lihat Sekarang. 168 00:14:40,777 --> 00:14:44,145 - Apa? - Daftar Schindler. 169 00:14:44,181 --> 00:14:45,581 Anak-anak berbaju merah. 170 00:14:46,950 --> 00:14:48,748 Jadi, apa yang dia katakan? 171 00:14:48,785 --> 00:14:51,584 Dia diserang oleh enam orang laki-laki. Dia membela diri. 172 00:14:51,622 --> 00:14:54,786 Keenam pria itu terjadi menjadi petugas polisi. 173 00:14:54,825 --> 00:14:56,691 Mengapa? Mengapa mereka melakukan itu? 174 00:14:56,727 --> 00:14:58,753 CCTV? Itu akan memberitahu kita. 175 00:14:58,795 --> 00:15:01,094 Tidak ada, tidak di dalam ketel. 176 00:15:01,131 --> 00:15:04,624 Mereka memasangnya di mana tidak ada CCTV. 177 00:15:04,668 --> 00:15:07,604 Sedikit nyaman, bukan begitu? 178 00:15:07,638 --> 00:15:10,540 Anda dan RUU Lama dari ujung ke ujung di Bailey. 179 00:15:10,574 --> 00:15:11,974 Anda harus menjual tiket. 180 00:15:13,710 --> 00:15:16,509 Aplikasi jaminan Anda, Nona. 181 00:15:16,546 --> 00:15:17,707 Siapa yang menuntut? 182 00:15:17,748 --> 00:15:20,308 Oh, Hugo Milson. 183 00:15:27,791 --> 00:15:29,726 Seperti apa dia - Milson? 184 00:15:31,461 --> 00:15:35,762 Seperti serbat lemon supositoria. Asam, tajam, mengejutkan. 185 00:15:35,799 --> 00:15:39,031 Ada saksi penuntut, salah satu demonstran. 186 00:15:39,069 --> 00:15:41,664 - Benar. Dari? - Peckham. 187 00:15:41,705 --> 00:15:44,504 - Peckham macam apa? - Peckham Peckham. 188 00:15:44,541 --> 00:15:46,840 Jadi, tidak secara alami kalau begitu, pro-polisi? 189 00:15:46,877 --> 00:15:48,709 Ya. Terima kasih, Clive. 190 00:15:50,948 --> 00:15:52,917 Anda akan diintimidasi. 191 00:15:52,950 --> 00:15:54,282 Apa? 192 00:15:54,318 --> 00:15:57,049 Di Manchester, dengan aksen lucumu. 193 00:15:57,087 --> 00:15:59,022 Maksudmu kamu akan merindukanku. 194 00:16:07,230 --> 00:16:08,698 Apakah saya akan mendapat jaminan? 195 00:16:10,734 --> 00:16:12,498 Ini tidak akan mudah di sana, David. 196 00:16:12,536 --> 00:16:14,732 Saksi polisi adalah semuanya mengatakan hal yang sama 197 00:16:14,771 --> 00:16:17,502 tentang kematian dari rekan mereka - 198 00:16:17,541 --> 00:16:19,669 bahwa kamu mengamuk. 199 00:16:19,710 --> 00:16:21,804 Saya sedang memotret mereka. Mereka tidak menyukai itu. 200 00:16:21,845 --> 00:16:24,178 Mereka datang untuk mengambil kamera. 201 00:16:25,716 --> 00:16:29,244 Dan jelas sekali mereka melakukannya menggunakan kekuatan fisik untuk mendapatkannya. 202 00:16:32,689 --> 00:16:34,487 Bagaimana dengan anak laki-laki dari Peckham? 203 00:16:34,524 --> 00:16:37,688 - Darren Goodchild. - Dia juga ada di dalamnya. 204 00:16:37,728 --> 00:16:39,697 Di dalamnya? 205 00:16:43,033 --> 00:16:45,662 Teman-temanmu ada di berbaris juga, bukan? 206 00:16:45,702 --> 00:16:46,897 Jadi, mereka akan menjadi, eh... 207 00:16:46,937 --> 00:16:49,930 mereka akan mampu menjadi saksi bagi kami. 208 00:16:52,876 --> 00:16:56,335 - Daud? - Tinggalkan aku sendiri. 209 00:17:03,754 --> 00:17:05,950 Tolong beri saya jaminan. 210 00:17:05,989 --> 00:17:09,289 Jelas sekali mereka akan menggunakannya kekuatan fisik? Anda sedang melatihnya. 211 00:17:09,326 --> 00:17:10,954 Mengonfirmasi instruksi. 212 00:17:10,994 --> 00:17:13,225 Mengonfirmasi apa yang Anda miliki memutuskan dia harus mengatakannya. 213 00:17:13,263 --> 00:17:16,131 - Melatih, dan memberi makan paranoianya. - Kenapa kamu menjadi seperti ini? 214 00:17:16,166 --> 00:17:18,635 Kami memenangkan kasus dengan melihat apa yang dilihat pihak lain, 215 00:17:18,668 --> 00:17:21,729 bukan dengan memasang penutup mata dan menjadi marah kepada polisi. 216 00:17:21,772 --> 00:17:24,867 Apakah kamu memberitahuku bagaimana melakukan pekerjaanku, Clive? 217 00:17:24,908 --> 00:17:27,241 Mengapa Johnny Foster kalah di Pengadilan Banding? 218 00:17:31,715 --> 00:17:34,742 Delapan jam berturut-turut, berdiri di sana di tengah hujan yang sangat dingin. 219 00:17:34,785 --> 00:17:38,381 Tidak ada toilet, tidak ada makanan, tidak pilihan. Bisakah Anda bayangkan? 220 00:17:39,790 --> 00:17:43,420 Saya kira, sejujurnya, memang demikian Hal yang sama juga terjadi pada para demonstran. 221 00:17:43,460 --> 00:17:45,053 Sangat lucu. 222 00:17:45,095 --> 00:17:47,826 Di sini untuk memegang tanganmu? 223 00:17:49,032 --> 00:17:50,694 Apakah Anda keberatan dengan jaminan? 224 00:17:50,734 --> 00:17:53,727 18 tahun. Tidak ada bentuk. 225 00:17:53,770 --> 00:17:55,261 Kasihan David Cowdrey, 226 00:17:55,305 --> 00:17:59,208 sendirian dalam keadaan yang sangat menakutkan tempat dengan penjahat besar yang menakutkan. 227 00:17:59,242 --> 00:18:02,838 Patut diingat putri John Webster, 228 00:18:02,879 --> 00:18:06,372 siapa yang memberitahu gurunya bahwa dia ingin pergi ke surga 229 00:18:06,416 --> 00:18:08,009 untuk bersama ayahnya. 230 00:18:08,051 --> 00:18:10,520 Dia berumur lima tahun. 231 00:18:10,554 --> 00:18:12,716 Saya yakin Anda bahkan tidak melakukannya tahu namanya. 232 00:18:12,756 --> 00:18:15,123 Saya keberatan dengan jaminan. 233 00:18:18,829 --> 00:18:20,855 Anjing, kuda dan TSG 234 00:18:20,897 --> 00:18:25,699 menghalangi orang untuk berolahraga hak demokratis mereka untuk melakukan protes. 235 00:18:25,735 --> 00:18:27,670 Eh, tidak yakin apakah ini... 236 00:18:27,704 --> 00:18:30,037 pidato juri atau a permohonan mitigasi, 237 00:18:30,073 --> 00:18:32,668 tapi kecuali kita semua pernah mengalaminya diangkut ke Afrika Selatan, 238 00:18:32,709 --> 00:18:35,235 tentu saja tidak terdengar seperti permohonan jaminan. 239 00:18:35,278 --> 00:18:37,474 Namun menarik, 240 00:18:37,514 --> 00:18:40,382 itulah yang dikatakan teman terpelajarku padanya klien stres dan marah. 241 00:18:40,417 --> 00:18:42,511 Kemungkinan besarnya, orang mungkin berpikir, 242 00:18:42,552 --> 00:18:44,646 untuk bertindak secara mengejutkan cara kekerasan 243 00:18:44,688 --> 00:18:46,884 kami katakan menyebabkan kematian petugas polisi ini. 244 00:18:46,923 --> 00:18:50,519 Itu semua berdasarkan dugaan dan spekulasi. 245 00:18:50,560 --> 00:18:52,756 Dan, um... pengakuan. 246 00:18:57,200 --> 00:18:59,999 “Saya harus melakukannya. 247 00:19:00,036 --> 00:19:02,164 "Saya minta maaf." 248 00:19:02,205 --> 00:19:04,868 "Apakah kamu bermaksud menyakitinya? Ya." 249 00:19:06,676 --> 00:19:08,668 Itu masih cocok untuk pertahanan diri. 250 00:19:08,712 --> 00:19:12,171 Jika Anda membela diri, terkadang Anda menyakiti penyerang Anda. 251 00:19:12,215 --> 00:19:15,674 "Saya harus melakukannya." Tidak pilihan. Penting. 252 00:19:15,719 --> 00:19:16,618 Ini sangat cocok lebih baik dengan rasa bersalah. 253 00:19:16,653 --> 00:19:19,145 Lihat, Milson berada di bawahmu kulit, dan kamu tidak tampil. 254 00:19:19,189 --> 00:19:22,125 Anda tahu kenapa lagi Anda tidak melakukannya tampil? David tidak berbicara denganmu. 255 00:19:22,159 --> 00:19:24,355 Kenapa tidak? Anda bertanya tidak ada pertanyaan sulit. 256 00:19:24,394 --> 00:19:26,873 - Anda menjadi ibunya, bukan pengacaranya. - Dia butuh bantuan, bukan intimidasi. 257 00:19:26,897 --> 00:19:28,525 Tidak menanyakan satu pun pertanyaan-pertanyaan sulit 258 00:19:28,565 --> 00:19:30,796 berarti kamu akan mengirim dia telanjang ke dalam kotak saksi. 259 00:19:30,834 --> 00:19:32,666 Milson akan mencabik-cabiknya. 260 00:19:46,750 --> 00:19:48,514 Dia, um... 261 00:19:48,552 --> 00:19:50,680 tampak agak rapuh - 262 00:19:50,720 --> 00:19:52,211 pirang. 263 00:19:52,255 --> 00:19:54,884 - Kesal, Milson. - Atau apa? 264 00:19:54,925 --> 00:19:58,327 Anda akan mengirimkan zaman batu Anda petugas berkeliling untuk memukuli saya? 265 00:20:16,546 --> 00:20:18,344 Apa yang terjadi kameranya, David? 266 00:20:19,616 --> 00:20:20,743 Mereka mengambilnya. 267 00:20:20,784 --> 00:20:22,446 - Siapa yang melakukannya? - Aku tidak yakin. 268 00:20:22,485 --> 00:20:25,284 - Mungkin EG. - Pengumpul bukti. 269 00:20:30,060 --> 00:20:32,427 Ayo pergi, nak. 270 00:20:34,731 --> 00:20:36,256 Ayo, ayo pergi. 271 00:20:36,299 --> 00:20:38,029 Ayolah, David. 272 00:20:39,970 --> 00:20:41,700 - Ayo. - Wah, wah, wah. 273 00:20:41,738 --> 00:20:44,071 Apa itu di lenganmu? Apa yang terjadi pada ... 274 00:20:44,107 --> 00:20:46,269 Apakah itu luka bakar rokok? Itu... Biarkan dia sendiri! 275 00:20:46,309 --> 00:20:48,141 - Ayo pergi! - David, siapa yang melakukan itu padamu? 276 00:20:48,178 --> 00:20:50,977 - Daud? - Ayo pergi. 277 00:20:53,917 --> 00:20:57,046 - Oh, wah, wah! Tenang saja! - Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 278 00:20:57,087 --> 00:21:00,080 Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 279 00:21:23,513 --> 00:21:26,073 - Keluarkan aku dari Manchester. - Itu tidak mungkin. 280 00:21:26,116 --> 00:21:28,261 - Aku harus berada di sini untuk David. - Dia punya Martha Costello. 281 00:21:28,285 --> 00:21:30,254 - Billy akan mencoba dan... - Billy akan berbohong. 282 00:21:30,287 --> 00:21:32,688 CPS akan mengetahui hal itu berbohong dan mereka akan berhenti memberi pengarahan kepada kami. 283 00:21:32,722 --> 00:21:34,088 Itulah yang akan dilakukan Billy. 284 00:21:34,124 --> 00:21:36,184 - Itu yang tidak aku lakukan. - David terjatuh. 285 00:21:36,226 --> 00:21:39,526 Ada terlalu banyak cinta dan tidak cukup pengacara. 286 00:21:39,562 --> 00:21:42,794 - Berikan aku CPSnya. - Tidak, matikan teleponnya, John. 287 00:21:42,832 --> 00:21:46,030 - Apa yang kamu lakukan sebelum pekerjaan ini? - Delapan tahun di Amnesti. 288 00:21:46,069 --> 00:21:48,436 Apa selanjutnya? Seorang pejuang pilot? Ahli bedah saraf? 289 00:21:48,471 --> 00:21:51,305 - Apa? - Saya selalu di sini. 290 00:21:51,341 --> 00:21:54,209 Shoe Lane adalah seluruh hidupku. 291 00:21:54,244 --> 00:21:56,372 Aku mengambil nafas pertamaku di sini... 292 00:21:56,413 --> 00:21:58,541 ..dan aku akan mengambil yang terakhir. 293 00:22:00,583 --> 00:22:02,381 David Cowdrey adalah anak baptisku, 294 00:22:02,419 --> 00:22:05,548 dan apakah Clive Reader ingin tetap tinggal di sini karena nalurinya memberitahunya... 295 00:22:05,588 --> 00:22:09,491 Tapi Anda tidak akan mendapatkannya, maukah kamu? Ini adalah keluarga! 296 00:22:09,526 --> 00:22:11,427 Keluarga Corleone, mungkin. 297 00:22:11,461 --> 00:22:13,396 Oh, ya, kamu menggunakan ini. 298 00:22:13,430 --> 00:22:16,662 Ya, ini kamu melakukan gerakanmu. 299 00:22:16,700 --> 00:22:19,670 Saya dibawa sebagai latihan manajer untuk membersihkan tempat ini, 300 00:22:19,703 --> 00:22:21,535 dan itulah yang saya lakukan. 301 00:22:21,571 --> 00:22:23,836 Dan saya tidak akan mengambilnya kuliah di ruang politik 302 00:22:23,873 --> 00:22:28,106 dari seorang pria yang mengambil £50.000 di backhander dari Mickey Joy, 303 00:22:28,144 --> 00:22:30,943 - pengacara paling korup sepanjang masa. - Aku melakukan itu untuk kamar. 304 00:22:30,980 --> 00:22:34,178 - Tak satu pun dari uang itu... - Apakah kamu tuli? 305 00:22:34,217 --> 00:22:37,016 Kamu adalah ini hampir punah. 306 00:22:37,053 --> 00:22:39,716 Akulah satu-satunya alasan mengapa kamu seperti itu diizinkan untuk melanjutkan yang sudah ada, 307 00:22:39,756 --> 00:22:41,748 jadi biasakanlah aku, Billy. 308 00:22:41,791 --> 00:22:45,353 Berkembang. kamu akan menjadi berenang bersama dodo. 309 00:22:50,266 --> 00:22:51,734 Terserah kamu. 310 00:22:53,336 --> 00:22:57,205 Apakah Anda ingin berkarir menuntut segala sesuatu yang penting, 311 00:22:57,240 --> 00:23:00,733 atau tulang aneh melemparkanmu jalan oleh petugas yang menjalankan Shoe Lane 312 00:23:00,777 --> 00:23:01,972 pada minuman keras dan omong kosong? 313 00:23:02,011 --> 00:23:03,912 - milik Billy... - Billy melakukan pembelaan. 314 00:23:03,947 --> 00:23:05,745 Hanya itu yang dia tahu. 315 00:23:05,782 --> 00:23:08,308 Dia yakin dia punya para malaikat di sisinya, 316 00:23:08,351 --> 00:23:11,753 membela mereka yang dirampas dan mereka yang tidak berdaya. 317 00:23:11,788 --> 00:23:16,658 Dan intinya? Segera, tidak akan ada pekerjaan pertahanan yang tersisa. 318 00:23:16,693 --> 00:23:20,562 - Shoe Lane harus mendefinisikan ulang dirinya sendiri. - Yang berarti menuntut. 319 00:23:20,597 --> 00:23:25,399 Aku punya Nicola di CPS semua diatur untuk menjadikanmu pria utamanya, 320 00:23:25,435 --> 00:23:27,666 kirimkan karir Anda ke dalamnya menuntut surga. 321 00:23:28,938 --> 00:23:32,397 Tapi biarkan dia turun di sini, dan dia akan melanjutkan. 322 00:23:32,442 --> 00:23:35,241 Momen yang menentukan, Clive. 323 00:23:36,279 --> 00:23:38,271 Kehidupan lama... 324 00:23:38,314 --> 00:23:39,543 atau baru? 325 00:23:41,384 --> 00:23:45,048 Billy? Saat kami melihat David aktif monitor di kantor polisi, 326 00:23:45,088 --> 00:23:47,250 apakah dia mengalami luka bakar tanda di lengannya? 327 00:23:48,892 --> 00:23:50,485 - Memikirkan. - Tidak. 328 00:23:50,527 --> 00:23:52,018 - Kami akan melihatnya. - Ya. 329 00:23:52,061 --> 00:23:54,462 Jadi, itu pasti terjadi di kantor polisi 330 00:23:54,497 --> 00:23:56,295 sebelum ini yang disebut pengakuan. 331 00:23:56,332 --> 00:23:59,769 - Jadi, kenapa dia belum memberitahumu tentang hal itu? - Terlalu banyak menuntut, Clive. 332 00:23:59,803 --> 00:24:02,432 Anda sudah lupa bagaimana rasanya menjadi manusia yang ketakutan. 333 00:24:03,907 --> 00:24:06,638 - Bagaimana kabarnya? - Memintamu. 334 00:24:06,676 --> 00:24:09,043 - Yah, aku tidak bisa mendapatkan pesanan pengunjung. - Mengapa? 335 00:24:10,447 --> 00:24:11,813 Karena David tidak akan memintanya. 336 00:24:11,848 --> 00:24:14,682 Mungkin itu terlalu mengecewakan agar dia bisa menemuimu. 337 00:24:19,522 --> 00:24:21,923 Daftar teman David yang sedang melakukan pawai. 338 00:24:21,958 --> 00:24:26,487 Sekarang, siapa di antara mereka yang akan melakukannya terbaik di bawah tekanan di Bailey? 339 00:24:27,564 --> 00:24:28,691 Bagaimana dengan Ruby? 340 00:24:30,433 --> 00:24:31,492 Pacarnya. 341 00:24:32,802 --> 00:24:35,271 Anda tidak tahu? 342 00:24:35,305 --> 00:24:38,434 Lihat, itu masalahnya tentang pesantren. 343 00:24:39,576 --> 00:24:41,720 Maksudku, ini tidak seperti Tom Hari Sekolah Brown lagi, 344 00:24:41,744 --> 00:24:45,010 tapi kamu tetap menyekolahkan anakmu ke tempat di mana tak seorang pun mencintai mereka, 345 00:24:45,048 --> 00:24:50,510 dan pelajaran terbesar mereka belajar adalah bagaimana hidup tanpa orang tua. 346 00:24:57,794 --> 00:24:59,558 Tuntut saya. 347 00:24:59,596 --> 00:25:03,226 Setiap malam di kamar selama persidangan, jadilah Hugo Milson. 348 00:25:03,266 --> 00:25:04,666 Tidak ada larangan. 349 00:25:06,035 --> 00:25:08,004 Saya tidak bisa melakukan itu dari Manchester. 350 00:25:11,407 --> 00:25:12,739 Jalur satu, Pak. 351 00:25:16,246 --> 00:25:17,908 Halo? 352 00:25:19,082 --> 00:25:22,177 Senang untuk. Ya, sampai jumpa lagi. 353 00:25:30,593 --> 00:25:31,993 Penny atas pemikiran Anda. 354 00:25:35,431 --> 00:25:38,333 Mo Farah, London 2012. 355 00:25:38,368 --> 00:25:40,530 Komentar Steve Cram. 356 00:25:41,738 --> 00:25:43,900 Oh ya. 357 00:25:46,309 --> 00:25:50,178 "Kelly Holmes, kamulah juara Olimpiade ganda." 358 00:25:50,213 --> 00:25:52,079 Apa? 359 00:25:52,115 --> 00:25:54,675 Yang lainnya itu selalu menangkapku. 360 00:25:54,717 --> 00:25:56,015 Olga Korbut, David Wilkie. 361 00:25:56,052 --> 00:25:58,021 Saya tidak pergi sejauh itu ke belakang. 362 00:25:58,054 --> 00:25:59,920 Saya juga tidak. 363 00:26:03,826 --> 00:26:05,385 Apakah kamu baik-baik saja, Billy? 364 00:26:06,696 --> 00:26:07,696 Ya. 365 00:26:12,068 --> 00:26:13,502 Tidak. 366 00:26:16,539 --> 00:26:17,905 Apa itu? 367 00:26:27,250 --> 00:26:29,378 Anda harus memenangkan ini untuk kami. 368 00:26:34,757 --> 00:26:36,749 Harus ada sebuah alasan yang sangat bagus. 369 00:26:36,793 --> 00:26:38,921 - Ya. - Jadi, apa itu? 370 00:26:42,365 --> 00:26:46,666 Aku tidak bisa pergi karena aku harus pergi berada di sini untuk Alan dan putranya. 371 00:26:46,703 --> 00:26:49,502 Saya pikir David Cowdrey akan masuk penjara seumur hidup 372 00:26:49,539 --> 00:26:52,703 jika aku tidak di sini untuk berhenti itu agar tidak terjadi. 373 00:26:54,577 --> 00:26:55,909 Saya menghormati itu. 374 00:26:57,747 --> 00:27:00,774 Cukup untuk memberi pengarahan kepada Anda lain kali. 375 00:27:02,785 --> 00:27:06,187 Aku milikmu sepenuhnya. Manchester, aku tidak akan pergi. 376 00:27:07,657 --> 00:27:09,683 Ini adalah cobaan besar kamu kembali. 377 00:27:09,726 --> 00:27:11,991 Pertama Anda dalam sutra. 378 00:27:12,028 --> 00:27:13,519 Prioritas. 379 00:27:15,765 --> 00:27:19,998 Pengumpul bukti berbaur dengan para demonstran. 380 00:27:20,036 --> 00:27:22,870 Dia berhak menjadi paranoid. 381 00:27:24,407 --> 00:27:28,174 MISALNYA. Dan ini adalah sebelum ketel. 382 00:27:28,711 --> 00:27:32,910 Ini adalah anak laki-laki yang mengambil pada enam petugas polisi. 383 00:27:32,949 --> 00:27:35,817 Dan bagaimana penampilannya kamu, Clive? Agresif? 384 00:27:35,852 --> 00:27:36,751 Kekerasan? 385 00:27:36,786 --> 00:27:40,245 Dia anak yang rentan. 386 00:27:40,289 --> 00:27:41,734 Yang diinginkan juri adalah melakukannya dengar dari orang-orang yang ada 387 00:27:41,758 --> 00:27:44,819 sebenarnya ada saat itu terjadi. Itu yang penting. 388 00:27:44,861 --> 00:27:46,989 Berapa banyak saksi yang Anda punya? 389 00:27:47,030 --> 00:27:48,896 Mereka lambat dalam maju. 390 00:27:48,931 --> 00:27:50,559 Mengapa? Beberapa dari mereka adalah temannya. 391 00:27:50,600 --> 00:27:53,832 Pastinya mereka akan berdiri untuknya jika mereka bisa. 392 00:27:55,238 --> 00:27:58,538 Apa? Anda ingin saya berhenti sekarang? 393 00:27:58,574 --> 00:28:00,736 Anda pikir Milson tidak akan melakukan ini padamu? 394 00:28:00,777 --> 00:28:03,178 Saat ini, hanya saksi sipil 395 00:28:03,212 --> 00:28:06,649 adalah Darren dari Peckham, dan dia untuk penuntutan. 396 00:28:06,683 --> 00:28:09,517 Kalau begitu, ayo kita coba pacarnya. 397 00:28:10,653 --> 00:28:12,645 Ceritakan padaku tentang David dalam perjalanan, Ruby. 398 00:28:12,689 --> 00:28:14,351 Dia mengambil foto. 399 00:28:15,525 --> 00:28:18,222 Apa pun polisi melakukannya, dia akan mengambil fotonya. 400 00:28:18,261 --> 00:28:20,696 Apakah polisi sadar dari apa yang dia lakukan? 401 00:28:20,730 --> 00:28:24,360 Tentu saja. Mereka membenci kamera diputarbalikkan. 402 00:28:24,400 --> 00:28:25,663 Dan kemudian ketel... 403 00:28:27,670 --> 00:28:29,434 Saya tidak melihat apa yang terjadi. 404 00:28:29,472 --> 00:28:32,738 - Tidak ada satupun? - Kami bertengkar sebelumnya. 405 00:28:32,775 --> 00:28:36,177 David ingin berbicara dengan polisi tentang diizinkan keluar. 406 00:28:36,212 --> 00:28:39,205 Saya bilang itu memberi mereka apa yang mereka inginkan. 407 00:28:40,550 --> 00:28:42,712 Dan apakah dia mengambilnya gambar di ketel? 408 00:28:44,787 --> 00:28:47,222 Bagaimana kabarnya di dalam ketel, Ruby? 409 00:28:51,694 --> 00:28:54,721 Menurut Anda, enam polisi masuklah seperti Kiamat Sekarang, 410 00:28:54,764 --> 00:28:56,733 dan Ruby tidak melihat apa pun. 411 00:29:00,269 --> 00:29:02,829 Inilah yang Anda minta saya lakukan! 412 00:29:05,742 --> 00:29:08,109 - Kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 413 00:29:08,144 --> 00:29:10,010 Apakah kamu ingin pelukan? 414 00:29:10,046 --> 00:29:11,981 Ya, tolong. 415 00:29:12,014 --> 00:29:13,676 Mm. 416 00:29:16,686 --> 00:29:18,177 Berciuman? 417 00:29:18,221 --> 00:29:19,917 Turun! 418 00:29:25,661 --> 00:29:28,187 Hm. Ini seperti hari-hari awal. 419 00:29:28,231 --> 00:29:31,668 Kalian berdua terjaga setengah malam dengan sebotol Scotch. 420 00:29:31,701 --> 00:29:35,001 Beberapa perampokan jalanan itu Aku telah bunuh diri untuk mempekerjakanmu. 421 00:29:35,037 --> 00:29:36,037 Ingat? 422 00:29:36,072 --> 00:29:39,702 Taruhan yang lebih tinggi besok, Billy. Kalau saja itu hanya perampokan. 423 00:29:39,742 --> 00:29:41,005 Apa itu? 424 00:29:41,043 --> 00:29:43,808 Salinan buku catatan polisi. 425 00:29:43,846 --> 00:29:45,644 Hm, itu menarik. 426 00:29:45,681 --> 00:29:47,309 Tidak ada catatan di sini 427 00:29:47,350 --> 00:29:49,683 mengapa enam tembaga masuk. Tidak ada. 428 00:29:49,719 --> 00:29:52,484 Bahkan tidak dari komandan perunggu. 429 00:29:52,522 --> 00:29:54,821 Jadi, kenapa menurutmu...? 430 00:29:54,857 --> 00:29:58,191 Mereka melihat seorang anak laki-laki berbaju merah semua foto yang memalukan. 431 00:29:58,227 --> 00:30:00,696 "Ayo, anak-anak, kita tangkap dia." 432 00:30:00,730 --> 00:30:05,600 Dan itulah alasannya tidak ada catatan di buku catatan. 433 00:30:05,635 --> 00:30:07,103 Malam, nona. 434 00:30:10,039 --> 00:30:11,337 Malam, tuan. 435 00:30:17,046 --> 00:30:19,015 Mereka melihatku di ketel. 436 00:30:19,048 --> 00:30:21,244 Foto foto? 437 00:30:21,284 --> 00:30:22,775 Siapa? 438 00:30:22,819 --> 00:30:26,051 “Anak laki-laki berbaju merah. Anak laki-laki masuk merah perlu dihilangkan." 439 00:30:26,088 --> 00:30:28,080 OKE. Dengarkan aku. 440 00:30:28,124 --> 00:30:31,424 Tidak ada pengumpul bukti di dalam ketel. Jika Anda mengada-ada, 441 00:30:31,460 --> 00:30:33,861 seorang jaksa dengan niat baik ini lakukanlah, dan itu akan menghabisi kita. 442 00:30:33,896 --> 00:30:35,865 Mereka berpura-pura menjadi kita. 443 00:30:35,898 --> 00:30:37,093 Mereka? 444 00:30:38,234 --> 00:30:40,703 Petugas yang menyamar. 445 00:30:41,838 --> 00:30:43,807 - Dimana Ayah? - Di kamar. 446 00:30:43,840 --> 00:30:45,775 - Apakah kamu ingin kami meneleponnya? - Tidak. 447 00:30:45,808 --> 00:30:47,777 - David... - Tidak. 448 00:30:56,619 --> 00:31:00,886 Kami berada di tengah-tengah ketel ketika pria berbaju merah mendatangi kami. 449 00:31:00,923 --> 00:31:02,721 Dia mengamuk, pada dasarnya. 450 00:31:02,758 --> 00:31:05,990 - "Datang ke arah kita?" - Berlari. 451 00:31:06,028 --> 00:31:10,659 Dan kemudian pukulan besar dengan dua tangan mendorong ke dada PC Webster. 452 00:31:10,700 --> 00:31:13,829 Dia terjatuh ke belakang dan retak bagian belakang kepalanya di tiang lampu. 453 00:31:17,874 --> 00:31:24,041 Jadi, setelah enam jam dari menampung 800 orang, 454 00:31:24,080 --> 00:31:26,208 kamu memutuskan untuk, eh... tekan mereka? 455 00:31:26,249 --> 00:31:29,708 Menekan spasi membuat orang-orang berdiri lebih dekat satu sama lain, 456 00:31:29,752 --> 00:31:31,778 yang membuat mereka lebih aman. 457 00:31:31,821 --> 00:31:35,087 Saya belum melihat salinannya salah satu buku catatan polisi. 458 00:31:35,124 --> 00:31:37,252 Jadi, bisakah aku... 459 00:31:46,335 --> 00:31:47,963 Terima kasih. 460 00:31:51,974 --> 00:31:55,775 Tidak ada catatan di dalamnya inilah alasanmu masuk, 461 00:31:55,811 --> 00:31:58,781 dan siapa informasi berasal dari, 462 00:31:58,814 --> 00:32:02,046 - tapi kemudian tidak akan ada. - Ya, tepatnya. 463 00:32:02,084 --> 00:32:04,815 Rekor itu akan terjadi dengan perunggumu? 464 00:32:16,232 --> 00:32:18,064 Bukan di Bailey? 465 00:32:18,100 --> 00:32:20,729 Dia tidak ingin aku di sana. 466 00:32:23,539 --> 00:32:26,771 Saat aku berumur 18 tahun, aku sedang jatuh cinta, 467 00:32:26,809 --> 00:32:29,176 sangat banyak, sangat jatuh cinta 468 00:32:29,211 --> 00:32:32,010 dengan seorang pria yang tadinya 30-an, menikah 469 00:32:32,048 --> 00:32:34,347 dan, sama seperti saya saat itu, seorang Katolik. 470 00:32:34,383 --> 00:32:38,445 saya hamil, melakukan aborsi terlambat, 471 00:32:38,487 --> 00:32:40,683 dan ada masalah. 472 00:32:40,723 --> 00:32:45,286 23 Januari 1979, Aku menyerahkan Tuhanku, 473 00:32:45,328 --> 00:32:47,092 peran sebagai ibu, 474 00:32:47,129 --> 00:32:49,462 dan cinta dalam hidupku 475 00:32:49,498 --> 00:32:51,023 dalam sehari. 476 00:32:55,004 --> 00:32:57,235 Kuharap aku bisa melakukannya lagi. 477 00:32:58,908 --> 00:33:01,935 Kuharap aku punya kesempatan kamu masih bersama anakmu. 478 00:33:04,580 --> 00:33:07,311 Tidak, menurutku bukan PC Webster melihatnya. 479 00:33:07,350 --> 00:33:11,685 Saya pikir dia merasakan dia mendekat dia dan baru saja sempat berbalik... 480 00:33:12,955 --> 00:33:15,550 ..sebelum... 481 00:33:18,694 --> 00:33:20,822 Aku tahu ini sulit bagimu. 482 00:33:22,465 --> 00:33:23,763 Saya mendengar suaranya. 483 00:33:25,201 --> 00:33:26,829 Kepalanya di... 484 00:33:28,204 --> 00:33:30,435 Aku tahu itu tidak bagus. 485 00:33:34,043 --> 00:33:36,842 Maaf. Saya minta maaf. 486 00:33:36,879 --> 00:33:40,247 Ini mungkin saatnya untuk menunda hari itu. 487 00:33:41,884 --> 00:33:44,353 Tidak boleh berunding sesama saksi. 488 00:33:46,222 --> 00:33:47,952 David... 489 00:33:47,990 --> 00:33:49,434 - Dua menit. - Maukah kamu meninggalkan kami sendirian? 490 00:33:49,458 --> 00:33:52,257 Tidak ada yang datang di sini sampai aku bilang! 491 00:33:59,835 --> 00:34:01,736 Jilat mangkuknya. 492 00:34:03,739 --> 00:34:04,900 Apa? 493 00:34:06,342 --> 00:34:09,710 Toilet di selku di... kantor polisi. 494 00:34:09,745 --> 00:34:11,737 Jilat mangkuknya atau yang lain... 495 00:34:12,915 --> 00:34:14,042 Siapa yang mengatakannya? 496 00:34:15,785 --> 00:34:20,314 Apakah orang itu yang membakar lenganmu? Begitukah cara mereka mendapatkan pengakuanmu? 497 00:34:20,356 --> 00:34:22,655 Atau apa? 498 00:34:24,360 --> 00:34:26,556 Apa ancamannya, David? 499 00:34:34,570 --> 00:34:36,471 Bagaimana penipuannya? 500 00:34:36,505 --> 00:34:39,407 Ya, saya gagal dalam matematika tingkat O saya dua kali, dan itu terjadi 30 tahun yang lalu, 501 00:34:39,442 --> 00:34:41,035 jadi aku berkarat. 502 00:34:42,211 --> 00:34:43,440 Di sana. 503 00:34:50,486 --> 00:34:52,512 Seseorang di pintu sel? 504 00:34:52,555 --> 00:34:54,251 Siapa? 505 00:34:54,290 --> 00:34:56,725 - Catatan hak asuh? - Eh... 506 00:34:58,461 --> 00:35:02,023 - Waktu? - 23.30. 507 00:35:02,064 --> 00:35:04,693 - 30 tahun yang lalu? - Aku mendapat nilai D di musim panas, 508 00:35:04,733 --> 00:35:07,202 karena aku curang anak jenius di sebelahku. 509 00:35:07,236 --> 00:35:10,502 Ray Kelly, secara sensasional tampan, sangat akomodatif. 510 00:35:10,539 --> 00:35:13,532 Menjadi ahli urologi terkemuka dan pacar favoritku yang kelima. 511 00:35:15,744 --> 00:35:18,236 - Kamu berumur 16 tahun? - Mm-hm. 512 00:35:18,280 --> 00:35:22,684 Jadi, 30 tahun kemudian, itu membuatmu berumur 46 sekarang. 513 00:35:22,718 --> 00:35:23,981 Oh, lihat. 514 00:35:24,019 --> 00:35:26,921 Sersan tahanan polisi melakukannya pemeriksaan sel setiap 30 menit 515 00:35:26,956 --> 00:35:29,687 sepanjang malam, tapi tidak ada catatan pada pukul 11.30, 516 00:35:29,725 --> 00:35:33,526 saat itulah David sedang berbicara kepada siapa pun yang ada di pintu sel. 517 00:35:33,562 --> 00:35:34,562 Menarik. 518 00:35:35,764 --> 00:35:37,926 Tinggalkan aku sendiri. 519 00:35:37,967 --> 00:35:40,664 - Apa? - Baca bibirnya. 520 00:35:44,373 --> 00:35:46,069 Bingo. 521 00:35:46,108 --> 00:35:47,576 Siapa yang menindasnya? 522 00:36:10,866 --> 00:36:11,866 Merindukan? 523 00:36:15,337 --> 00:36:18,239 Kedua saksi polisi. 524 00:36:18,274 --> 00:36:19,298 Ya Tuhan. 525 00:36:19,341 --> 00:36:21,367 - Kapan ini diambil? - Dua menit yang lalu. 526 00:36:21,410 --> 00:36:24,710 - Sekarang kita sedang dalam uji coba ini. - Ambillah, Nona. 527 00:36:24,747 --> 00:36:28,514 Anda tinggal di kantor polisi. Saya akan melihat anak laki-laki dari Peckham. 528 00:36:29,785 --> 00:36:33,187 Yohanes. Oh, Yohanes! Tolong, 15 eksemplar. 529 00:36:33,222 --> 00:36:35,748 Masing-masing satu untuk juri, satu untuk hakim, satu untuk Nona Costello 530 00:36:35,791 --> 00:36:38,727 dan satu untuk serbat lemon. 531 00:36:38,761 --> 00:36:41,196 Hari ketiga beruntung bagi Jakey boy. 532 00:36:41,230 --> 00:36:43,699 Bagus, kuno juru tulis, itu. 533 00:36:43,732 --> 00:36:47,328 Akankah Ny. Squeaky Knickers punya memberi kita pengubah permainan seperti ini? Tidak. 534 00:36:47,369 --> 00:36:51,670 Apakah manajer praktik pergi ke mana pun dekat permukaan batu bara? Saya kira tidak demikian. 535 00:36:51,707 --> 00:36:55,007 Terima kasih Tuhan untuk hot-desk. 536 00:36:56,579 --> 00:36:59,515 Ah, sekarang, aku ingin kamu melewatinya semua orang di kantor polisi itu. 537 00:36:59,548 --> 00:37:01,176 Catat di mana mereka berada pada pukul 11.30. 538 00:37:01,217 --> 00:37:03,686 Dapatkan tugas malam daftar, petugas meja depan. 539 00:37:03,719 --> 00:37:06,164 - Oh, kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Soal melempar lumpur, Marth, 540 00:37:06,188 --> 00:37:07,832 apakah kamu harus memiliki milikmu cerita sendiri untuk mendukungnya, 541 00:37:07,856 --> 00:37:09,634 kalau tidak, itu hanya terlihat seperti kamu sedang melempar lumpur. 542 00:37:09,658 --> 00:37:11,627 Lakukan pekerjaannya, Clive. 543 00:37:11,660 --> 00:37:13,390 Aku juga membencimu. 544 00:37:14,730 --> 00:37:19,168 Apa hal terakhir yang menjadi miliknya Yang Mulia berkata kepadamu tadi malam? 545 00:37:19,201 --> 00:37:21,670 Tidak untuk berbicara dengan siapa pun tentang kasus ini. 546 00:37:21,704 --> 00:37:24,037 Karena sebagai saksi, di tengah-tengah buktinya, 547 00:37:24,073 --> 00:37:26,872 berbicara dengan saksi lain, siapa yang baru saja menyelesaikan... 548 00:37:28,444 --> 00:37:29,639 ..Melanggar semua aturan. 549 00:37:31,547 --> 00:37:36,315 Pukul 19.55 tadi malam, 550 00:37:36,352 --> 00:37:40,551 apakah Anda dan PC Lewis pergi ke suatu alamat, 551 00:37:40,589 --> 00:37:45,152 11 Raveley Street, Kota Kentish? 552 00:37:52,801 --> 00:37:56,203 Saya harus memperingatkan Anda akan hal itu memutarbalikkan jalannya keadilan 553 00:37:56,238 --> 00:37:57,934 merupakan pelanggaran yang sangat serius, 554 00:37:57,973 --> 00:38:00,841 dan kamu seharusnya begitu sangat berhati-hati 555 00:38:00,876 --> 00:38:03,436 tentang mengatakan apa pun sekarang yang mungkin memberatkan Anda. 556 00:38:05,714 --> 00:38:09,617 Saya rasa kita sudah cukup berkata, bukan begitu, PC Butcher? 557 00:38:16,759 --> 00:38:18,625 Siapa yang tinggal di 11 Raveley Street? 558 00:38:24,566 --> 00:38:26,000 Maria. 559 00:38:26,635 --> 00:38:27,796 Maria? 560 00:38:29,204 --> 00:38:30,729 webster. 561 00:38:30,773 --> 00:38:32,674 istri Yohanes. 562 00:38:33,676 --> 00:38:36,646 Dia terlalu kesal untuk datang ke pengadilan, 563 00:38:36,679 --> 00:38:38,045 jadi kami berjanji akan mengunjunginya 564 00:38:38,080 --> 00:38:40,049 di akhir semuanya hari selama persidangan. 565 00:38:45,421 --> 00:38:48,755 Anda sebaiknya mengajukan kasus Anda kepada saksi, Nona Costello. 566 00:38:56,732 --> 00:39:03,195 Saya menyarankan agar Anda mengidentifikasi David Cowdrey di awal pawai. 567 00:39:03,238 --> 00:39:07,334 Dia mengambil fotomu, dan lainnya, yang tidak Anda sukai, 568 00:39:07,376 --> 00:39:10,642 karena itu menunjukkannya padamu menjadi kekerasan dan jahat. 569 00:39:11,880 --> 00:39:16,284 Anda menandainya keluar, anak laki-laki berbaju merah, 570 00:39:16,318 --> 00:39:19,686 dan kapan dia berada ketel, Anda menargetkannya 571 00:39:19,722 --> 00:39:23,625 dan kamu masuk untuk membawanya keluar dengan agresi seperti massa. 572 00:39:23,659 --> 00:39:24,991 Oke, jadi di mana kameranya? 573 00:39:25,027 --> 00:39:28,623 Anda juga pernah menghancurkannya atau menyembunyikannya. 574 00:39:28,664 --> 00:39:32,123 Itu sungguh a teori konspirasi, bukan? 575 00:39:32,167 --> 00:39:38,505 PC Lewis memberi tahu kami hal itu menekan ketel membuatnya lebih aman 576 00:39:38,540 --> 00:39:40,304 untuk para demonstran. 577 00:39:40,342 --> 00:39:42,811 Ya, jika mereka dikemas erat, mereka lebih tenang. 578 00:39:42,845 --> 00:39:44,045 Mereka tidak memanjat sesuatu. 579 00:39:45,247 --> 00:39:47,239 Mereka seperti ikan sarden. 580 00:39:48,517 --> 00:39:50,008 Ya, bisa dibilang begitu. 581 00:39:50,052 --> 00:39:56,754 Lewis mengatakan David Cowdrey datang di Webster dengan cepat. Dia berlari ke arahnya. 582 00:39:56,792 --> 00:39:59,023 Kata yang dia gunakan... 583 00:39:59,061 --> 00:40:00,256 adalah "mengamuk". 584 00:40:03,198 --> 00:40:06,566 Eh, ikan sardennya bisa lari, Pak? 585 00:40:06,602 --> 00:40:11,336 Bisa dikemas rapat ikan mengamuk? 586 00:40:15,310 --> 00:40:18,007 Atau apakah PC Lewis salah? 587 00:40:18,046 --> 00:40:22,040 - Tidak, dia tidak salah. - Kalau begitu dia pasti berbohong. 588 00:40:22,084 --> 00:40:26,715 Dan Anda setuju dengannya, sehingga menjadikannya sebuah konspirasi untuk berbohong. 589 00:40:35,798 --> 00:40:38,290 Nona Costello? Dua menit. 590 00:40:41,236 --> 00:40:44,297 Saya telah menyingkirkan semua orang yang berada di kantor polisi malam itu 591 00:40:44,339 --> 00:40:47,605 pukul 11.30. Tidak ada seorang pun yang mencoba pada David melalui pintu selnya. 592 00:40:47,643 --> 00:40:49,578 Pasti ada seseorang. 593 00:40:49,611 --> 00:40:52,080 Namun, tidak ada sebanyak yang Anda inginkan. 594 00:41:05,027 --> 00:41:08,429 Dia harus sepenuhnya fokus, jadi jangan katakan padanya. 595 00:41:08,464 --> 00:41:10,330 Jangan katakan padanya apa? 596 00:41:12,234 --> 00:41:13,497 Billy? 597 00:41:14,870 --> 00:41:17,271 Johnny Foster terbunuh dirinya tadi malam. 598 00:41:18,373 --> 00:41:20,706 Akankah Nona Costello menjadi penasihat 599 00:41:20,742 --> 00:41:23,439 silahkan datang ke pengadilan pertama segera. 600 00:41:23,479 --> 00:41:25,573 Berikutnya Inspektur Wright. 601 00:41:25,614 --> 00:41:27,708 Jangan sampai hilang di sana, Martha. 602 00:41:28,784 --> 00:41:31,253 Aku perunggunya, jadi aku di tanah, 603 00:41:31,286 --> 00:41:33,585 tapi aku selangkah mundur dari banyak hal, 604 00:41:33,622 --> 00:41:37,787 jadi saya punya... gambaran keseluruhan dari semua yang sedang terjadi. 605 00:41:37,826 --> 00:41:41,991 David Cowdrey melihat a pria bergumam di kerah bajunya. 606 00:41:42,898 --> 00:41:44,799 Apakah pria itu sedang berbicara denganmu? 607 00:41:44,833 --> 00:41:46,802 Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu. 608 00:41:46,835 --> 00:41:49,100 Apakah dia mengada-ada? 609 00:41:49,137 --> 00:41:51,038 Saya tidak bisa berkomentar. 610 00:41:51,073 --> 00:41:55,807 David Cowdrey memotretnya pria itu bergumam di kerah bajunya. 611 00:41:55,844 --> 00:41:59,781 Itu sebabnya dia menjadi a target tim merebut Anda. 612 00:41:59,815 --> 00:42:02,717 Tim rebut? Fiksi murni. 613 00:42:02,751 --> 00:42:05,311 Produknya terlalu banyak tahun di bar kriminal, 614 00:42:05,354 --> 00:42:06,913 menampar polisi. 615 00:42:06,955 --> 00:42:09,322 Maaf, menurutku kamu memang begitu menjadi bingung, Petugas. 616 00:42:09,358 --> 00:42:11,384 Aku hanya bekerja pada instruksi. 617 00:42:11,426 --> 00:42:15,761 Itu, eh... bukan aku yang melakukannya bilang kamu melakukan ini. Itu klienku. 618 00:42:15,797 --> 00:42:18,392 Ini profesional, 619 00:42:18,433 --> 00:42:20,698 bukan masalah pribadi, Inspektur Wright. 620 00:42:23,739 --> 00:42:25,230 Apakah kamu menatapku? 621 00:42:26,308 --> 00:42:28,504 Saya menunggu pertanyaan. 622 00:42:34,816 --> 00:42:36,842 Jika kamu adalah perunggunya, 623 00:42:36,885 --> 00:42:41,687 maka mungkin Anda bisa memberi tahu saya alasannya tim yang terdiri dari enam petugas masuk? 624 00:42:41,723 --> 00:42:43,783 Ya. 625 00:42:45,627 --> 00:42:48,529 Dan apakah itu rekor di buku catatanmu? 626 00:42:56,405 --> 00:42:58,374 Terima kasih. 627 00:43:02,010 --> 00:43:06,675 Sekarang, catatan-catatan ini adalah ditandatangani dan diberi tanggal oleh Anda, 628 00:43:06,715 --> 00:43:10,675 telah ditulis di peluang sedini mungkin? 629 00:43:10,719 --> 00:43:12,381 Larut malam yang sama. 630 00:43:12,421 --> 00:43:17,189 Jadi, maukah kamu membaca saja, eh... tolong tiga baris terakhir untuk saya? 631 00:43:22,097 --> 00:43:25,226 “Saya menerima informasi dari anggota masyarakat 632 00:43:25,267 --> 00:43:28,260 "bahwa ada gangguan di dalam ketel. 633 00:43:28,303 --> 00:43:31,740 “Untuk melestarikannya keselamatan mereka yang berada di dalam ketel, 634 00:43:31,773 --> 00:43:34,572 “Saya mengirimkan tim petugas untuk menanganinya." 635 00:43:34,610 --> 00:43:39,241 Terima kasih. Sekarang, ini dia salinan buku catatan Anda. 636 00:43:39,281 --> 00:43:42,547 Dan saya memintanya untuk dikirim ke saya tepat sebelum sidang dimulai, 637 00:43:42,584 --> 00:43:45,019 jadi mereka seharusnya - ini salin dan buku catatan Anda - 638 00:43:45,053 --> 00:43:47,750 - harus identik. - Ya. 639 00:43:47,789 --> 00:43:50,554 Hanya saja mereka tidak. Ada sesuatu tidak ada di sana. 640 00:43:50,592 --> 00:43:53,027 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu hilang dalam salinannya? 641 00:43:55,564 --> 00:43:57,863 Bagian terakhir. Itu tiga baris terakhir. 642 00:43:57,899 --> 00:44:00,926 Sedikit tentang gangguan itu. 643 00:44:02,104 --> 00:44:03,766 Apa yang kamu katakan? 644 00:44:03,805 --> 00:44:07,799 Bahwa Anda telah menambahkan ini garis, dan... dan saya yakin Anda berhasil 645 00:44:07,843 --> 00:44:11,746 selama persidangan, sekali Anda mendengar apa pembelaannya. 646 00:44:11,780 --> 00:44:15,911 Anda tahu, saya akan memberi tahu Anda dengan tepat apa yang saya katakan, Petugas. 647 00:44:15,951 --> 00:44:17,510 Anda bungkuk. 648 00:44:37,239 --> 00:44:39,037 Aku tidak pulang ke rumah tadi malam. 649 00:44:39,074 --> 00:44:41,703 Aku pergi melihat yang baru memeras dari CPS. 650 00:44:41,743 --> 00:44:44,235 Bocah Peckham mereka, Darren Goodchild, 651 00:44:44,279 --> 00:44:48,239 adalah adik dari Jason Goodchild yang lebih terkenal. 652 00:44:54,756 --> 00:44:56,850 Apa artinya DWB? 653 00:44:56,892 --> 00:44:58,861 Mengemudi dalam keadaan hitam. 654 00:44:58,894 --> 00:45:03,730 - Apakah itu terjadi padamu? - Tidak. Aku baru mengetahuinya. 655 00:45:03,765 --> 00:45:05,700 Dari kakakmu... Jason? 656 00:45:07,335 --> 00:45:09,736 Apakah itu terjadi padanya, Darren? 657 00:45:13,175 --> 00:45:16,202 15 kali dia sudah berhenti dalam dua tahun terakhir. 658 00:45:17,679 --> 00:45:19,545 - Mengapa? - Tidak ada alasan. 659 00:45:19,581 --> 00:45:20,792 Mereka menghancurkan hidupnya karena dia berkulit hitam, 660 00:45:20,816 --> 00:45:22,546 dan dia punya mobil yang bagus. 661 00:45:25,353 --> 00:45:28,653 Jadi, kenapa kamu ada di sini, Darren? Maksudku, apa yang kamu lakukan? 662 00:45:28,690 --> 00:45:31,125 Saya diminta untuk datang karena aku sedang demo 663 00:45:31,159 --> 00:45:35,221 dan apa yang terjadi pada petugas itu. Mereka mengenalku karena namaku. 664 00:45:35,263 --> 00:45:37,391 Dan apa yang mereka katakan padamu? 665 00:45:46,541 --> 00:45:50,774 Menurutku yang paling penting hal yang perlu dipikirkan 666 00:45:50,812 --> 00:45:54,112 bukan itu David Cowdrey akan masuk penjara 667 00:45:54,149 --> 00:45:57,745 untuk waktu yang sangat lama jika dia terbukti bersalah... 668 00:45:59,087 --> 00:46:02,956 ..tapi apa yang lainnya hidupmu akan terasa seperti 669 00:46:02,991 --> 00:46:04,857 jika kamu melakukan hal yang salah sekarang. 670 00:46:08,430 --> 00:46:10,956 Sekarang, aku akan duduk, 671 00:46:10,999 --> 00:46:12,729 karena ini bukan tentang aku. 672 00:46:12,768 --> 00:46:14,737 Ini tentang kamu. 673 00:46:22,677 --> 00:46:27,047 Mereka memberitahuku jika... jika aku bekerja sama ini, mereka akan meninggalkan adikku sendirian. 674 00:46:30,919 --> 00:46:34,048 Apakah kamu pernah... berbohong... 675 00:46:35,257 --> 00:46:38,489 ..tentang bagaimana kamu sadar menjadi saksi dalam persidangan ini? 676 00:46:38,527 --> 00:46:39,654 Ya. 677 00:46:39,694 --> 00:46:42,823 Anda tidak akan berada di sini jika itu bukan untuk saudaramu... 678 00:46:43,932 --> 00:46:46,766 ..dan tawaran itu polisi dibuat untukmu? 679 00:46:46,802 --> 00:46:48,668 Tidak. 680 00:46:48,703 --> 00:46:50,934 Tapi itu bukan pertanyaan besarnya. 681 00:46:52,774 --> 00:46:55,039 Saya tidak mengerti. 682 00:46:55,076 --> 00:46:57,910 Anda berada di demo, 683 00:46:57,946 --> 00:47:01,348 kamu di sini sekarang, kamu di bawah sumpah... 684 00:47:02,317 --> 00:47:06,277 ..dan inilah pertanyaannya itu sebenarnya penting. 685 00:47:07,689 --> 00:47:09,453 Apakah itu benar? 686 00:47:10,559 --> 00:47:11,788 Apa yang kamu lihat? 687 00:47:13,061 --> 00:47:17,396 Apakah David Cowdrey menyerang PC Webster? 688 00:47:20,836 --> 00:47:22,464 Ya, benar. 689 00:47:27,175 --> 00:47:30,373 Juri mungkin percaya bahwa petugas polisi ini berbohong 690 00:47:30,412 --> 00:47:32,881 dan ditipu, dan itu sudah cukup, 691 00:47:32,914 --> 00:47:35,315 jika bukan karena Darren Goodchild. 692 00:47:36,751 --> 00:47:38,686 Ini 50/50, David. 693 00:47:39,721 --> 00:47:42,054 Aku benar-benar membutuhkan lebih banyak darimu. 694 00:47:44,526 --> 00:47:47,690 Siapa yang memberitahumu menjilat mangkuk toilet Anda? 695 00:47:49,598 --> 00:47:50,725 Benar? 696 00:47:54,302 --> 00:47:59,400 Dengar, aku tahu kamu berbicara dengan siapa pun itu. "Tinggalkan aku sendiri," katamu. 697 00:47:59,441 --> 00:48:01,842 Sekarang lihat aku. David, lihat aku. 698 00:48:05,213 --> 00:48:07,546 Aku tidak pernah mendorongmu 699 00:48:07,582 --> 00:48:09,026 ketika aku tidak berpikir kamu bisa mengambilnya, 700 00:48:09,050 --> 00:48:10,678 tapi saat ini... 701 00:48:12,220 --> 00:48:15,884 ..Aku membutuhkanmu untuk membantuku. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 702 00:48:19,527 --> 00:48:20,654 Maaf. 703 00:48:22,230 --> 00:48:23,789 Maaf. 704 00:48:36,778 --> 00:48:38,713 Rubi? 705 00:48:41,850 --> 00:48:45,719 "Anak laki-laki berbaju merah. Dia perlu dikeluarkan." 706 00:48:45,754 --> 00:48:47,814 - Kamu dengar ini? - Ya. 707 00:48:49,791 --> 00:48:52,659 Jadi, ada tembaga yang menyamar. 708 00:48:52,694 --> 00:48:56,859 - Apakah David mengambil fotonya? - Ya. 709 00:48:56,898 --> 00:48:58,196 Dan kameranya? 710 00:48:58,233 --> 00:49:01,067 Ketika polisi berseragam datang untuknya, dia mengambilnya. 711 00:49:01,102 --> 00:49:03,333 Jadi, mereka datang untuk mengambil kamera. 712 00:49:05,206 --> 00:49:07,141 Maukah kamu memberi bukti tentang ini? 713 00:49:07,175 --> 00:49:08,700 Tidak. 714 00:49:08,743 --> 00:49:13,704 Kenapa tidak? Lihat, Ruby, kamu sudah melakukannya untuk. Jika juri mendengar ini dari Anda... 715 00:49:13,748 --> 00:49:16,183 - Aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 716 00:49:16,217 --> 00:49:17,776 Karena Daud. 717 00:49:17,819 --> 00:49:20,948 - Apa maksudmu? - Dia kehilangannya. 718 00:49:20,989 --> 00:49:23,481 Dia menjadi sangat gila. 719 00:49:23,525 --> 00:49:26,393 Saya pikir itu sebabnya polisi datang untuknya. 720 00:49:27,662 --> 00:49:28,891 Aku harus pergi. 721 00:49:31,166 --> 00:49:33,658 Siapa itu? Seorang klien? 722 00:49:33,702 --> 00:49:36,638 - Ya. - Hm. 723 00:49:45,714 --> 00:49:47,478 Tidak. Tidak. 724 00:49:47,515 --> 00:49:49,143 Tolong. Silakan. 725 00:49:49,184 --> 00:49:52,052 Daud? Daud, Daud. saya di sini. Daud? 726 00:49:52,087 --> 00:49:54,921 Apa, kamu... kamu tidak melihatnya itu? Anda tidak mendengarnya? 727 00:49:54,956 --> 00:49:56,686 Tidak. Siapa? 728 00:49:56,725 --> 00:49:59,923 Dia memberitahuku apa yang harus kulakukan. 729 00:49:59,961 --> 00:50:03,557 - Pergilah! Pergi... - Dia? Siapa dia? 730 00:50:03,598 --> 00:50:05,328 Dan saya harus melakukannya. 731 00:50:05,367 --> 00:50:08,064 Dan apa yang akan terjadi terjadi jika kamu tidak melakukannya? 732 00:50:10,071 --> 00:50:13,940 Oh, aku... aku tidak diijinkan untuk memberitahu siapa pun dan... 733 00:50:16,878 --> 00:50:22,840 Saya harus melakukan apa yang dia katakan dan Aku tidak diperbolehkan... memberitahu siapa pun. 734 00:50:22,884 --> 00:50:25,854 - Saya minta maaf! Saya minta maaf! - Sst, sst, sst, sst. 735 00:50:25,887 --> 00:50:29,255 - Saya minta maaf! Anda harus percaya padaku! - Ssst, sst, sst. 736 00:50:31,760 --> 00:50:33,752 Bantu aku. Bantuan... 737 00:50:36,131 --> 00:50:38,862 mumi. 738 00:50:38,900 --> 00:50:41,062 Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst. 739 00:50:41,102 --> 00:50:43,469 - Suara? - Satu suara. 740 00:50:43,505 --> 00:50:46,737 - Skizofrenia? - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 741 00:50:46,775 --> 00:50:48,744 - Ini sudah berakhir. Uji coba baru. - Bisakah kamu menang? 742 00:50:48,777 --> 00:50:51,804 - Dari mana Anda berada dalam persidangan? - Apa? Anda tidak dapat melanjutkan. 743 00:50:51,846 --> 00:50:53,457 Pernahkah Anda bertanya padanya apakah suara itu berbicara kepadanya 744 00:50:53,481 --> 00:50:55,882 saat demonstrasi? 745 00:50:55,917 --> 00:50:58,944 Ya. Itu... itu sentuhan dan pergi. 746 00:50:58,987 --> 00:51:02,116 Saya beruntung dengan buku catatan. Tapi ya. 747 00:51:02,157 --> 00:51:05,184 Dan jika Anda menarik diri sekarang dan ada uji coba baru dengan brief baru, 748 00:51:05,226 --> 00:51:06,524 berjalan berkurang? 749 00:51:06,561 --> 00:51:08,826 - Pembuangan kesehatan mental. - Marta. 750 00:51:08,863 --> 00:51:12,527 Apakah kamu sudah masuk ke dalam? unit psikiatri? 751 00:51:12,567 --> 00:51:14,729 Apakah kamu tahu apa itu? itu berlaku untuk orang muda? 752 00:51:14,769 --> 00:51:17,432 Lihat aku, Clive. Apa yang kamu lihat? 753 00:51:17,472 --> 00:51:19,703 Aku masih belum selesai itu 35 tahun kemudian. 754 00:51:19,741 --> 00:51:22,404 Bagaimana dengan David Cowdrey masuk neraka? 755 00:51:22,444 --> 00:51:23,571 Setiap pertanyaan lainnya, 756 00:51:23,611 --> 00:51:26,080 setiap pertimbangan lainnya sama sekali tidak relevan. 757 00:51:26,114 --> 00:51:29,414 Bugger menjadi pengacara dan menerima instruksi dan peraturan. 758 00:51:29,451 --> 00:51:31,511 Lakukan hal yang benar untuk anak itu. 759 00:51:49,070 --> 00:51:50,732 Apa yang akan kamu lakukan? 760 00:51:50,772 --> 00:51:52,707 - Aku akan berpidato. - Mengapa? 761 00:51:52,740 --> 00:51:56,472 Karena seorang anak laki-laki berusia 18 tahun membutuhkan saya untuk mengeluarkannya dari sistem 762 00:51:56,511 --> 00:51:59,310 yang hanya akan membuatnya jauh lebih buruk jika dia tetap di dalamnya. 763 00:51:59,347 --> 00:52:01,373 Tapi itu tidak akan terjadi sebenarnya, kan? 764 00:52:01,416 --> 00:52:04,318 Juri tidak akan mendengarkan tentang skizofrenia, suara. 765 00:52:04,352 --> 00:52:07,481 Nah, saat ini aku sudah mendapatkannya satu hal yang aku pedulikan, 766 00:52:07,522 --> 00:52:09,252 menyelamatkan David Cowdrey, 767 00:52:09,290 --> 00:52:12,055 dan itu... yah, itu terasa cukup jujur bagiku, 768 00:52:12,093 --> 00:52:16,497 dan aku tidak peduli apakah kamu atau siapa pun lain berpikir itu bukan tugas saya untuk mencoba. 769 00:52:17,699 --> 00:52:19,725 Bagaimana dengan kebenarannya tentang bagaimana PC Webster meninggal, 770 00:52:19,767 --> 00:52:23,704 bahwa polisi hanya masuk karena David mengamuk? 771 00:52:23,738 --> 00:52:25,832 Apakah kamu tidak punya tanggung jawab terhadap hal itu? 772 00:52:25,874 --> 00:52:28,434 Aku tidak bisa hanya menjadi pengacara, Clive. 773 00:52:28,476 --> 00:52:31,571 - Tapi, Marta... - Maukah kamu meninggalkanku sendiri? 774 00:52:41,055 --> 00:52:47,859 Dua malam yang lalu, seorang pria yang saya wakili keluar dari selnya di penjara 775 00:52:47,896 --> 00:52:49,364 dan melompat dari pendaratannya 776 00:52:49,397 --> 00:52:52,856 ke jaring pengaman itu di sana untuk mencegah bunuh diri. 777 00:52:56,104 --> 00:53:00,872 Pada saat itu, dia mengambil silet di pergelangan tangannya. 778 00:53:00,909 --> 00:53:04,402 Pria itu, Johnny Foster, meninggal. 779 00:53:04,445 --> 00:53:08,746 Dia menjalani hukuman seumur hidup untuk sesuatu yang tidak dia lakukan, 780 00:53:08,783 --> 00:53:11,218 dan itu berhasil hidupnya tidak dapat ditoleransi. 781 00:53:13,021 --> 00:53:14,819 Sekarang, mengapa dia dipenjara? 782 00:53:14,856 --> 00:53:18,725 Karena polisi telah memasangkannya? Ya. 783 00:53:18,760 --> 00:53:22,663 Tapi juga karena juri dan kemudian Pengadilan Banding 784 00:53:22,697 --> 00:53:26,327 telah gagal melihat apa telah dilakukan polisi. 785 00:53:27,769 --> 00:53:33,675 Juri mempunyai kewajiban untuk melihat sangat sulit menjadi bukti polisi. 786 00:53:33,708 --> 00:53:39,409 Anda adalah perlindungan kami melawan korupsi polisi. 787 00:53:39,447 --> 00:53:44,215 Inspektur Wright bersalah sengaja menyesatkan Anda. 788 00:53:44,252 --> 00:53:45,743 Bagaimana? 789 00:53:45,787 --> 00:53:48,347 Dengan mengubah buku catatannya, setelah sidang dimulai, 790 00:53:48,389 --> 00:53:52,087 untuk membuat versi mengapa polisi masuk. 791 00:53:52,126 --> 00:53:57,929 Darren Goodchild dibujuk untuk memberikan bukti kepada polisi. 792 00:53:57,966 --> 00:54:02,199 Jaksa penuntut membawa ini kasus. Mereka harus membuktikannya. 793 00:54:02,237 --> 00:54:05,674 Sekarang, terdakwa tidak melakukannya harus membuktikan apa pun. 794 00:54:06,774 --> 00:54:11,872 Jika menurut Anda polisi telah berbohong dan menipu, 795 00:54:11,913 --> 00:54:16,408 maka kamu harus menemukannya David Cowdrey tidak bersalah 796 00:54:16,451 --> 00:54:19,751 yang melanggar hukum pembunuhan PC Webster. 797 00:54:46,547 --> 00:54:48,743 Sudah berapa lama juri keluar? 798 00:54:48,783 --> 00:54:52,515 Lima menit lebih lama dari kapan terakhir kali kamu bertanya padaku. 799 00:54:53,988 --> 00:54:55,923 Siapa itu? 800 00:54:57,892 --> 00:54:59,360 Ayah. 801 00:54:59,394 --> 00:55:02,728 - "Lakukan apa yang saya katakan atau..." - Itu ayahmu? 802 00:55:02,764 --> 00:55:04,790 Tidak, tidak. 803 00:55:04,832 --> 00:55:06,801 eh... 804 00:55:06,834 --> 00:55:10,498 “Jilat mangkuknya. Bakar dirimu sendiri. 805 00:55:10,538 --> 00:55:12,734 "Ambil sebatang rokok, menusukkannya ke dalam dagingmu. 806 00:55:12,774 --> 00:55:14,970 "Atau... atau aku akan menangkapnya. 807 00:55:16,577 --> 00:55:19,240 “Aku akan membunuhnya. aku akan... 808 00:55:20,448 --> 00:55:22,474 “Ayahmu akan mati.” 809 00:56:31,919 --> 00:56:34,718 Bisakah terdakwa berdiri? 810 00:56:38,693 --> 00:56:41,322 Akankah mandor juri tolong berdiri? 811 00:56:43,064 --> 00:56:46,501 Apakah kamu sudah mencapai keputusan yang mana Anda semua setuju? 812 00:56:46,534 --> 00:56:48,503 Ya. 813 00:56:48,536 --> 00:56:51,267 Apakah kamu menemukan terdakwa bersalah atau tidak bersalah 814 00:56:51,305 --> 00:56:52,773 pembunuhan berencana? 815 00:57:14,695 --> 00:57:16,687 Kamu pergi. Momen Anda. 816 00:57:34,882 --> 00:57:35,882 Terima kasih. 817 00:57:39,787 --> 00:57:42,313 saya sudah selesai. Anak-anak sudah selesai. 818 00:57:42,356 --> 00:57:44,655 Dia membutuhkanmu. Pergi dan jadilah seorang ayah. 819 00:58:12,653 --> 00:58:15,122 Saya menyukainya, Anda tahu, betapa besarnya gairah dan keyakinan yang Anda masukkan 820 00:58:15,156 --> 00:58:17,625 dalam segala hal yang kamu lakukan, ketika kamu memakai wig. 821 00:58:17,658 --> 00:58:19,684 - Dan ini Amy, murid baru. - Hai. 822 00:58:19,727 --> 00:58:21,889 - Aku menuntutmu. - Benar. 823 00:58:21,929 --> 00:58:24,194 Anda tidak harus berada di dalam pub untuk melihatnya di ponsel Anda. 824 00:58:24,232 --> 00:58:27,031 - Ini berfungsi tanpa minuman. - Kami baik-baik saja, bukan begitu? 825 00:58:27,068 --> 00:58:28,946 Menjaga profesional dan pribadi yang terpisah. 826 00:58:28,970 --> 00:58:31,804 Aku akan meninggalkanmu di sini dengan keluargamu. 827 00:58:31,839 --> 00:58:33,808 - Itu bocor. - Tapi bagaimana caranya keluar? 828 00:58:33,841 --> 00:58:35,207 Saya tidak peduli! 829 00:58:35,243 --> 00:58:38,805 Klien Anda didahulukan, tapi di mana benarkah itu, Marta? Di sini bersamamu sekarang?